1
00:00:00,878 --> 00:00:03,139
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടം...
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

2
00:00:03,259 --> 00:00:04,508
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

3
00:00:04,510 --> 00:00:07,645
- എൻ്റെയും.
- എൻ്റെയും.

4
00:00:07,964 --> 00:00:10,831
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
അമാനുഷിക ജീവികൾ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു.

5
00:00:10,833 --> 00:00:13,834
അവർ ആയിരുന്നു
വാമ്പയർ, വെർവോൾവ്,
ഡോപ്പൽഗാംഗേഴ്സ്...

6
00:00:13,836 --> 00:00:15,736
- മന്ത്രവാദിനി.
- കൂടാതെ സങ്കരയിനം പോലും.

7
00:00:15,738 --> 00:00:18,089
പിന്നെ
അവിടെ എലീനയുണ്ട്.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

8
00:00:18,091 --> 00:00:19,807
ഞാൻ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ?

9
00:00:19,809 --> 00:00:22,677
ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ...
നല്ല മഷി.

10
00:00:22,679 --> 00:00:24,729
എന്താണെന്ന് അവനോട് പറയൂ
വേട്ടക്കാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ടാറ്റൂ നയിക്കുന്നു!

11
00:00:24,731 --> 00:00:26,247
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു രോഗശാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

12
00:00:26,249 --> 00:00:28,382
ആരും അറിയരുത്
ചികിത്സയെ കുറിച്ച്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

13
00:00:28,384 --> 00:00:32,153
വേട്ടക്കാരൻ താക്കോൽ പിടിക്കുന്നു,
അവൻ ഒന്നും നിർത്തും...

14
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

15
00:00:53,742 --> 00:00:57,778
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?

16
00:00:57,780 --> 00:01:00,748
ഞാൻ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം ചങ്ങലയിട്ടു
ഒരു യഥാർത്ഥ വാമ്പയർ വഴി.

17
00:01:00,750 --> 00:01:02,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ലോസിനെ കണ്ടുമുട്ടി?

18
00:01:02,602 --> 00:01:04,101
എനിക്ക് അവനെ മാത്രമേ അറിയൂ
പ്രശസ്തി വഴി.

19
00:01:04,103 --> 00:01:06,020
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ.

20
00:01:06,022 --> 00:01:07,888
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ-വൂൾഫ് ഹൈബ്രിഡ് ആണ്.

21
00:01:07,890 --> 00:01:10,107
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അവരെ കൊല്ലാനാണോ?

22
00:01:10,109 --> 00:01:11,642
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
നീ ചെയ്യണം...

23
00:01:11,644 --> 00:01:15,479
അവരുടെ തല നീക്കം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഹൃദയം.

24
00:01:15,481 --> 00:01:17,898
അതായത് ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്.
ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്.

25
00:01:17,900 --> 00:01:19,717
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വന്നു
അതെങ്ങനെ സ്വന്തമായി ചെയ്യാം.

26
00:01:19,719 --> 00:01:23,504
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഈ നിഗൂഢ പ്രൊഫസറുടെ
നിങ്ങളുടെ അറിവ്.

27
00:01:23,506 --> 00:01:25,239
എന്നാൽ വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്

28
00:01:25,241 --> 00:01:26,791
വരുമ്പോൾ
ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്.

29
00:01:26,793 --> 00:01:28,442
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:01:28,444 --> 00:01:29,961
ഞാൻ തരാം
കുറിച്ചുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ അടയാളം

31
00:01:29,963 --> 00:01:31,445
അത് വളരുമ്പോൾ
പൂർത്തീകരിക്കാൻ.

32
00:01:31,447 --> 00:01:34,281
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കൊല്ലുക
കഴിയുന്നത്ര വാമ്പയർമാർ.

33
00:01:34,283 --> 00:01:36,617
വരൂ, കോണർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്കാണോ?

34
00:01:36,619 --> 00:01:40,638
ഒരു കുറവുമില്ല
വാമ്പയർമാരുടെ. ആ പട്ടണത്തിൻ്റെ
പ്രായോഗികമായി ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,807
കേൾക്കൂ, ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്

36
00:01:42,809 --> 00:01:44,659
കലക്കി
ഇതിലെല്ലാം.

37
00:01:44,661 --> 00:01:46,310
അവൾ പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലേക്ക്.

38
00:01:46,312 --> 00:01:48,980
അവളെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദോഷകരമായ വഴിയിൽ നിന്ന്.

39
00:01:48,982 --> 00:01:51,148
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ വഴിക്ക് വന്നാൽ...

40
00:01:51,150 --> 00:01:53,351
ആരെങ്കിലും --

41
00:01:53,353 --> 00:01:54,968
അവർ മരിച്ചു.

42
00:01:54,970 --> 00:01:57,605
ശരി...

43
00:01:57,607 --> 00:02:01,492
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
അവൾ തന്നെ.

44
00:02:01,494 --> 00:02:04,328
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

45
00:02:05,614 --> 00:02:08,165
പിന്നെ കുറവ്
അതെനിക്ക് അറിയാം,
നല്ലത്.

46
00:02:11,175 --> 00:02:21,323
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിക്കുക
wilson0804-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
<font color="

47
00:02:46,905 --> 00:02:46,954
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

48
00:02:50,959 --> 00:02:52,243
നല്ലത്.

49
00:02:52,245 --> 00:02:55,212
പിന്നെ വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച് പറയാം.

50
00:03:05,090 --> 00:03:07,925
പ്രിയ ഡയറി,

51
00:03:07,927 --> 00:03:10,144
കുറച്ചു നാളായി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

52
00:03:10,146 --> 00:03:11,762
വളരെക്കാലം.

53
00:03:11,764 --> 00:03:13,714
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ...

54
00:03:13,716 --> 00:03:16,550
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ എഴുതാൻ.

55
00:03:16,552 --> 00:03:19,403
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ ഉറക്കെ പറയാൻ.

56
00:03:19,405 --> 00:03:22,323
സംഗതി...

57
00:03:22,325 --> 00:03:25,225
ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.

58
00:03:25,227 --> 00:03:27,411
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

59
00:03:27,413 --> 00:03:30,281
അവൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അവളുടെ പരിവർത്തനം മുതൽ.

60
00:03:30,283 --> 00:03:32,867
സമയങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

61
00:03:32,869 --> 00:03:35,586
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആദ്യമായി
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,

62
00:03:35,588 --> 00:03:38,071
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

63
00:03:38,073 --> 00:03:39,573
എനിക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.

64
00:03:39,575 --> 00:03:41,926
വിഷാദം. ദേഷ്യം.

65
00:03:41,928 --> 00:03:43,928
എന്നാൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

66
00:03:43,930 --> 00:03:46,313
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

67
00:03:46,315 --> 00:03:47,431
എവിടെയോ
ലോകത്ത്,

68
00:03:47,433 --> 00:03:49,633
വാമ്പയർമാർക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ട്.

69
00:03:49,635 --> 00:03:52,586
എനിക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ,

70
00:03:52,588 --> 00:03:54,254
എലീനയ്ക്ക് വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാം.

71
00:03:54,256 --> 00:03:57,558
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം
അവളുടെ ജീവിതം തിരികെ.

72
00:03:57,560 --> 00:03:59,643
എൻ്റെ ഭാഗം
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:03:59,645 --> 00:04:02,113
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ജെറമിയുടെ,

74
00:04:02,115 --> 00:04:05,566
അവശേഷിച്ചതെല്ലാം.

75
00:04:05,568 --> 00:04:07,535
അതിനാൽ, എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിലൂടെ ഒരു വഴി.

76
00:04:07,537 --> 00:04:10,054
എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.

77
00:04:10,056 --> 00:04:11,789
അതിനാൽ അത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

78
00:04:11,791 --> 00:04:14,458
ക്ലോസ് എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഇല്ല;

79
00:04:14,460 --> 00:04:16,610
എന്ത് കള്ളം പറഞ്ഞാലും
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

80
00:04:16,612 --> 00:04:20,664
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ,
ഞാനത് ചെയ്യാം.

81
00:04:20,666 --> 00:04:22,500
എന്ത് എടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല.

82
00:04:30,870 --> 00:04:32,426
എങ്ങനെ നരകം
കോണർ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

83
00:04:32,428 --> 00:04:34,294
മനസ്സിനെ മരവിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കഴിവില്ലായ്മ,

84
00:04:34,296 --> 00:04:35,963
പക്ഷേ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

85
00:04:35,965 --> 00:04:37,314
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

86
00:04:37,316 --> 00:04:38,649
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയും ആകാം.

87
00:04:38,651 --> 00:04:40,133
ചിന്തിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ.

88
00:04:40,135 --> 00:04:41,519
അവൻ എടുത്തു
സങ്കരയിനത്തിൻ്റെ തല,

89
00:04:41,521 --> 00:04:43,437
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
വോൾഫ് ടോക്സിൻ.

90
00:04:43,439 --> 00:04:45,806
അതിനർത്ഥം അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ താമസിക്കാൻ
വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലാൻ.

91
00:04:45,808 --> 00:04:47,107
ഏതാണ് കഷ്ടം.

92
00:04:47,109 --> 00:04:49,109
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്
ലോകത്തിൻ്റെ

93
00:04:49,111 --> 00:04:51,311
മരിച്ച ഒരാളെ കുഴിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരാ, നിനക്ക് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ രക്തത്തിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

94
00:04:51,313 --> 00:04:53,797
അതുകൊണ്ട്
മറുമരുന്ന്.
എന്നിരുന്നാലും,

95
00:04:53,799 --> 00:04:56,317
അവൻ്റെ ടാറ്റൂ ഞങ്ങളുടെതാണ്
രോഗശമനത്തിനുള്ള മാപ്പ് മാത്രം,

96
00:04:56,319 --> 00:04:57,651
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതല
വളരെ ലളിതമാണ്.

97
00:04:57,653 --> 00:04:59,653
അവനെ കണ്ടെത്തുക, പിടിക്കുക

98
00:04:59,655 --> 00:05:01,455
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
അവനെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

99
00:05:01,457 --> 00:05:03,507
അവൻ നല്ലവനല്ല
മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങൾക്ക്.

100
00:05:03,509 --> 00:05:05,376
ഡാമൻ അന്വേഷിച്ചു
അവനുവേണ്ടി എല്ലായിടത്തും.
അവർ കടന്നു പോയാൽ...

101
00:05:05,378 --> 00:05:07,127
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പരിശോധനയിൽ ഡാമൺ.

102
00:05:07,129 --> 00:05:08,946
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനോട് സത്യം പറയുക.

103
00:05:08,948 --> 00:05:11,031
നിങ്ങൾ ഡാമനെ വിശ്വസിക്കൂ
ചികിത്സയ്ക്കൊപ്പം?

104
00:05:11,033 --> 00:05:13,700
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എലീന അവളുടെ വഴി.

105
00:05:13,702 --> 00:05:15,636
നല്ല ശ്രമം, ക്ലോസ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഡാമനെ വിശ്വസിക്കുന്നു

106
00:05:15,638 --> 00:05:16,971
ഒരു നരകം കൂടുതൽ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

107
00:05:16,973 --> 00:05:18,472
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

108
00:05:18,474 --> 00:05:21,342
അതുകൊണ്ടാ ചേച്ചി കള്ളം പറയുന്നത്
ഒരു പെട്ടിയിൽ കത്തിയെടുത്തു.

109
00:05:21,344 --> 00:05:24,511
കണ്ടെത്തുന്നവർ കൂടുതൽ
ചികിത്സയെ കുറിച്ച് പുറത്ത്,

110
00:05:24,513 --> 00:05:27,047
കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുവിൻ.

111
00:05:27,049 --> 00:05:29,433
രാഷ്ട്രങ്ങൾ പോയി
കുറവ് യുദ്ധം.

112
00:05:29,435 --> 00:05:31,602
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു -
ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയുക

113
00:05:31,604 --> 00:05:33,687
ഞാൻ എറിയുകയും ചെയ്യും
വേട്ടക്കാരൻ്റെ വാൾ
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ

114
00:05:33,689 --> 00:05:35,656
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഈ അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ.

115
00:05:35,658 --> 00:05:38,042
എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

116
00:05:41,363 --> 00:05:45,399
ശരിക്കും? ജെറമി,
നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
വൈകി. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ.

117
00:05:48,837 --> 00:05:51,755
ഓ, മാറ്റ്?

118
00:05:53,625 --> 00:05:55,909
ഹേയ്, ഏപ്രിൽ.
ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ല
പതിനൊന്നു വരെ.

119
00:05:55,911 --> 00:05:57,544
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല,

120
00:05:57,546 --> 00:05:59,913
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

121
00:05:59,915 --> 00:06:03,550
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾ റബേക്കയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ?

122
00:06:03,552 --> 00:06:05,786
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു
റബേക്കയെ കണ്ടോ?

123
00:06:05,788 --> 00:06:08,472
ഓ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

124
00:06:08,474 --> 00:06:10,557
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുട്ടികളല്ലേ
ഒരു തരം ലൈൻ ഒരു കാര്യം?

125
00:06:10,559 --> 00:06:13,644
റബേക്ക
ഞാൻ ഒരു വസ്തുവല്ല.

126
00:06:13,646 --> 00:06:16,363
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

127
00:06:16,365 --> 00:06:19,283
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന തീ,

128
00:06:19,285 --> 00:06:21,535
എന്നിട്ട് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

129
00:06:21,537 --> 00:06:23,437
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

130
00:06:25,825 --> 00:06:27,708
അതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

131
00:06:31,713 --> 00:06:33,497
ഓ.

132
00:06:33,499 --> 00:06:35,749
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

133
00:06:35,751 --> 00:06:37,117
സ്റ്റെഫാൻ എവിടെ?

134
00:06:37,119 --> 00:06:39,586
ശരി, നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

135
00:06:39,588 --> 00:06:41,672
അവൻ അവൻ്റെ മറുപടി പറയുന്നില്ല
ഫോൺ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,

136
00:06:41,674 --> 00:06:43,340
ഏത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വലിയ കാര്യം,

137
00:06:43,342 --> 00:06:45,592
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു കൊലയാളി വാമ്പയർ
അയഞ്ഞ വേട്ടക്കാരൻ.

138
00:06:45,594 --> 00:06:47,561
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്നും അവനോട്.

139
00:06:47,563 --> 00:06:49,179
ഹും.

140
00:06:49,181 --> 00:06:52,583
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
ഒരുപക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടാകാം.

141
00:06:52,585 --> 00:06:54,852
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
ഓ, എനിക്കറിയില്ല,

142
00:06:54,854 --> 00:06:57,237
ഒരുപക്ഷേ ചൂട്, വിയർപ്പ്
നൃത്ത പാർട്ടി ബിസിനസ്സ്?

143
00:06:57,239 --> 00:06:59,440
നിങ്ങൾ ഒഴുകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ ചെറിയ കുറ്റം
അവനോട് ധൈര്യം

144
00:06:59,442 --> 00:07:01,141
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

145
00:07:04,195 --> 00:07:06,664
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവനോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ?

146
00:07:06,666 --> 00:07:08,749
ഇല്ല, ഡാമൺ.

147
00:07:08,751 --> 00:07:10,484
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് രക്തം കൂടുതലായി എന്ന്

148
00:07:10,486 --> 00:07:12,336
ചില തല പൊട്ടുന്നത് പോലെ

149
00:07:12,338 --> 00:07:14,121
വൃത്തികെട്ട നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

150
00:07:14,123 --> 00:07:17,124
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...ഞാൻ തന്നെ.

151
00:07:17,126 --> 00:07:19,543
കൂടാതെ, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതിയായി,

152
00:07:19,545 --> 00:07:21,962
എന്നെ കടത്തിവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ വാമ്പയർ സാധനങ്ങൾ.

153
00:07:21,964 --> 00:07:25,999
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഇതാണ്
ക്ലാസിക് ലജ്ജ സർപ്പിളം.

154
00:07:26,001 --> 00:07:27,601
ഞാൻ ഒരു നാണക്കേടിൽ അല്ല.

155
00:07:27,603 --> 00:07:29,970
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
ന്യൂബി വാമ്പയർ പശ്ചാത്താപം?

156
00:07:29,972 --> 00:07:31,972
ഹൂ, ഇത് മോശമാണ്
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ എന്നതിനേക്കാൾ.

157
00:07:31,974 --> 00:07:34,224
ഞാൻ നാണക്കേടിൽ അല്ല,
ഡാമൺ!

158
00:07:34,226 --> 00:07:37,361
അത് സ്റ്റെഫാൻ ആണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

159
00:07:38,563 --> 00:07:40,314
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

160
00:07:40,316 --> 00:07:41,865
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

161
00:07:41,867 --> 00:07:44,451
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക!

162
00:07:47,655 --> 00:07:48,855
ഗിൽബർട്ട്, എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ.

163
00:07:48,857 --> 00:07:50,290
നോക്കൂ, കുറഞ്ഞത്
ഏപ്രിൽ പോകട്ടെ.

164
00:07:50,292 --> 00:07:51,691
അവൾക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യണം
ഇതോടൊപ്പം.

165
00:07:51,693 --> 00:07:53,293
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ.

166
00:07:53,295 --> 00:07:55,129
അവളും അവളുടെ അച്ഛനും.

167
00:07:55,131 --> 00:07:57,314
കൂടാതെ, എനിക്കും അവൾക്കും ചരിത്രമുണ്ട്.

168
00:07:57,316 --> 00:07:58,799
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

169
00:07:58,801 --> 00:08:00,868
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്!

170
00:08:00,870 --> 00:08:03,587
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് വേണം
കുറച്ച് വെർവെയിൻ ലഭിക്കാൻ.

171
00:08:03,589 --> 00:08:06,557
അല്ലാതെ വെറുതെ ധരിക്കരുത്
ആരെങ്കിലും എവിടെ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് പോലെ
വെറുതെ എടുക്കാം.

172
00:08:06,559 --> 00:08:09,709
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഓർക്കുക
ഇന്നലെ ഹൈബ്രിഡിൽ.

173
00:08:09,711 --> 00:08:11,895
നമ്മുടെ സംഭാഷണം?

174
00:08:12,981 --> 00:08:14,648
നീ പറയുകയാണോ
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?!

175
00:08:14,650 --> 00:08:16,734
ആരെങ്കിലും ദയവായി ചെയ്യുമോ
അവൻ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
സംസാരിക്കുന്നത്?!

176
00:08:16,736 --> 00:08:18,718
നിർബന്ധം. രഹസ്യങ്ങൾ.

177
00:08:18,720 --> 00:08:21,271
വാമ്പയർമാർ.
ഇത്രയും അറിയാമെങ്കിൽ,

178
00:08:21,273 --> 00:08:23,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി വരാൻ.

179
00:08:23,442 --> 00:08:25,392
ഓ, അതെ,
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു.

180
00:08:25,394 --> 00:08:27,277
ഓരോ വാമ്പയർ
അത് നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു

181
00:08:27,279 --> 00:08:28,728
മറ്റൊന്നാണ്
എനിക്ക് കൊല്ലണം.

182
00:08:28,730 --> 00:08:31,949
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആർക്കാണ് മെസേജ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആദ്യം, ഹും?

183
00:08:31,951 --> 00:08:35,157
ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ?
അവൻ്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റെഫാൻ?

184
00:08:35,277 --> 00:08:37,171
ടൈലർ ലോക്ക് വുഡ്?

185
00:08:37,173 --> 00:08:39,173
മുകളിൽ പറഞ്ഞ എല്ലാം.

186
00:08:50,130 --> 00:08:53,846
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എടുക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രവേശനം,
അതേ സമയം അവനെ അടിച്ചു.

187
00:08:53,966 --> 00:08:56,066
സ്റ്റെഫാൻ!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

188
00:08:56,068 --> 00:08:57,852
ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരുന്നുണ്ടോ?
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

189
00:08:57,854 --> 00:08:59,186
ഞാൻ പോകുന്നു എന്നതാണ് പ്ലാൻ
കോണറിൻ്റെ ഹൃദയം കീറാൻ

190
00:08:59,188 --> 00:09:00,604
ഞാൻ പോകുന്നു
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

191
00:09:00,606 --> 00:09:02,239
അതൊരു പദ്ധതിയല്ല.
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

192
00:09:02,241 --> 00:09:04,124
കോണറിന് ജെറമിയുണ്ട്
ആർക്കറിയാം എത്രയെന്ന്
മറ്റ് ബന്ദികൾ.

193
00:09:04,126 --> 00:09:06,193
അതുകൊണ്ടാണ് ഓപ്പൺ ഹാർട്ട് സർജറി.

194
00:09:06,195 --> 00:09:07,828
ഡാമൻ്റെ ശരിയാണ്.
കോണർ ശക്തനാണ്,

195
00:09:07,830 --> 00:09:09,763
എന്നാൽ അവൻ പോകുന്നില്ല
എടുക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

196
00:09:09,765 --> 00:09:11,949
ഞാൻ സങ്കരയിനങ്ങളെ വിളിച്ചു
സഹായിക്കാനും.

197
00:09:11,951 --> 00:09:13,951
അമ്മ സ്ക്വാഡ് വെച്ചു
കാറുകൾ തടയുന്നു
തെരുവുകൾ.

198
00:09:13,953 --> 00:09:15,703
അവർ പറയുന്നുണ്ട്
ഒരു തെറ്റായ ഗ്യാസ് മെയിൻ.
നമുക്ക് പോകാം.

199
00:09:15,705 --> 00:09:18,472
നല്ലത്. കൊള്ളാം. പോലീസ് ഇല്ല,
സാക്ഷികളില്ല, കാരണവുമില്ല
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാൻ.

200
00:09:18,474 --> 00:09:20,774
ശരി, നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നില്ല.

201
00:09:20,776 --> 00:09:22,376
അവൻ എന്നെ 9 തവണ വെടിവച്ചു.

202
00:09:22,378 --> 00:09:23,961
നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വേണം.

203
00:09:23,963 --> 00:09:25,162
അയാൾക്ക് ജെറമിയുണ്ട്, ഞാൻ പോകുന്നു.

204
00:09:25,164 --> 00:09:26,964
ആരുമില്ല കേട്ടോ
എവിടെയും പോകുന്നു

205
00:09:26,966 --> 00:09:28,799
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
നമ്മൾ എന്തിലേക്കാണ് നടക്കുന്നത്.

206
00:09:28,801 --> 00:09:30,901
<i>നിങ്ങൾ</i> അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ?

207
00:09:30,903 --> 00:09:32,686
അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നത്
രാവിലെ മുഴുവൻ,

208
00:09:32,688 --> 00:09:34,138
ബോസി പാൻ്റ്‌സ് വാങ്ങുകയാണോ?

209
00:09:34,140 --> 00:09:35,472
ഈ ആൾ അറിയപ്പെടുന്നത്
കെണികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

210
00:09:35,474 --> 00:09:36,807
ഞങ്ങൾ നല്ല മണ്ടന്മാരായിരിക്കും
ഒന്നിലേക്ക് നടക്കാൻ,

211
00:09:36,809 --> 00:09:38,342
പ്രത്യേകിച്ച് അവനുണ്ടെങ്കിൽ
ചെന്നായ വിഷം.

212
00:09:38,344 --> 00:09:40,527
അവൻ ചെയ്യുമോ?

213
00:09:40,529 --> 00:09:42,346
അയാൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

214
00:09:44,266 --> 00:09:46,683
നന്നായി. നന്നായി.

215
00:09:46,685 --> 00:09:49,620
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം
റീകൺ ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ലഭിക്കും.

216
00:09:49,622 --> 00:09:51,121
പക്ഷേ നമുക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ചില അധിക സഹായം,

217
00:09:51,123 --> 00:09:52,590
അപ്പോൾ നരകം എവിടെയാണ്
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനിയോ?

218
00:09:52,592 --> 00:09:54,458
അവൾക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ശരിക്കും?

219
00:09:54,460 --> 00:09:56,660
ശരി, അവളെ വിളിക്കൂ,
ജെറമിയുടെ കാര്യം അവളോട് പറയുക
ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

220
00:09:56,662 --> 00:09:59,296
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം
വിരമിക്കലിന് പുറത്ത്.

221
00:10:06,004 --> 00:10:09,256
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.

222
00:10:09,258 --> 00:10:11,926
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ എഴുതി
മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

223
00:10:11,928 --> 00:10:15,729
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ.

224
00:10:15,731 --> 00:10:17,648
ഓ, ഞാൻ അവരെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

225
00:10:17,650 --> 00:10:19,400
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഹേയ്, വരൂ,

226
00:10:19,402 --> 00:10:20,401
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:10:20,403 --> 00:10:21,852
ശരിയാണോ? സെൽ ഫോണുകൾ ഇല്ല,

228
00:10:21,854 --> 00:10:23,904
കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല
വിച്ച് തെറാപ്പി സമയത്ത്.

229
00:10:23,906 --> 00:10:25,389
ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

230
00:10:25,391 --> 00:10:27,608
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:10:27,610 --> 00:10:30,160
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ.

232
00:10:30,162 --> 00:10:33,697
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
വീണ്ടും മാജിക് പരിശീലിക്കുകയാണോ?

233
00:10:33,699 --> 00:10:35,399
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും.

234
00:10:35,401 --> 00:10:37,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

235
00:10:37,336 --> 00:10:38,919
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

236
00:10:38,921 --> 00:10:41,038
നിങ്ങളുടെ ചായ കുടിക്കൂ.

237
00:10:41,040 --> 00:10:43,207
എനിക്ക് ഇത് ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
ഞാൻ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ

238
00:10:43,209 --> 00:10:45,125
ഈ ആദിവാസികൾക്കൊപ്പം
ആത്മാവിനെ നയിക്കുന്നു.

239
00:10:45,127 --> 00:10:46,510
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നല്ലത്
നിങ്ങൾ അത് വലിക്കുമ്പോൾ,

240
00:10:46,512 --> 00:10:47,928
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു മാതൃകയാകാൻ.

241
00:10:50,683 --> 00:10:52,032
ബോണി...

242
00:10:52,034 --> 00:10:53,583
കേൾക്കൂ, കാര്യം

243
00:10:53,585 --> 00:10:55,519
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്
വന്നേക്കാം

244
00:10:55,521 --> 00:10:57,104
അല്പം അനാചാരമായി.

245
00:10:57,106 --> 00:10:59,606
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ആകാംക്ഷയിലാണ്.

246
00:10:59,608 --> 00:11:02,109
നല്ലത്.

247
00:11:02,111 --> 00:11:03,560
ആഹ്.

248
00:11:06,597 --> 00:11:09,199
നിനക്കെന്തറിയാം
ഹിപ്നോസിസിനെ കുറിച്ച്?

249
00:11:09,201 --> 00:11:10,668
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

250
00:11:10,670 --> 00:11:12,119
എന്താണ്, നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുക
മന്ത്രവാദം

251
00:11:12,121 --> 00:11:14,538
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഹിപ്നോട്ടിസത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:11:14,540 --> 00:11:17,324
ബോണി കേൾക്കൂ...

253
00:11:17,326 --> 00:11:19,043
നിനക്ക് പേടിയാണ്
മാജിക് പരിശീലിക്കാൻ

254
00:11:19,045 --> 00:11:21,962
കാരണം ആ മന്ത്രവാദിനി
ആത്മാക്കളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണ്.

255
00:11:23,448 --> 00:11:24,715
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാം

256
00:11:24,717 --> 00:11:26,550
അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

257
00:11:26,552 --> 00:11:28,836
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി

258
00:11:28,838 --> 00:11:32,373
ആ ഭയത്തെ നേരിടുക...
ആ കുറ്റബോധവും.

259
00:11:34,392 --> 00:11:36,593
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

260
00:11:36,595 --> 00:11:39,513
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹിപ്നോസിസ് പ്രവർത്തിക്കും.

261
00:11:39,515 --> 00:11:42,632
മന്ത്രവാദികൾ സ്വാഭാവികമായും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കൃത്രിമത്വത്തിലേക്ക്.

262
00:11:42,634 --> 00:11:44,918
ശരിക്കും?

263
00:11:44,920 --> 00:11:49,306
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

264
00:11:49,308 --> 00:11:51,825
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കമ്മൽ തിരികെ?

265
00:12:01,520 --> 00:12:04,455
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കാൻ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ബന്ദികളെ?

266
00:12:04,457 --> 00:12:05,839
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ഡാമൺ ചെയ്യുന്നു.

267
00:12:05,841 --> 00:12:07,674
അതുപോലെ കരോളിൻ, ടൈലർ, എലീന എന്നിവരും.

268
00:12:07,676 --> 00:12:10,494
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
കോണറിലേക്ക്, പിന്നെ നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഇറ്റലിയിലേക്കുള്ള യാത്ര പാഴായി.

269
00:12:10,496 --> 00:12:12,296
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം,
പക്ഷേ ഡാമൺ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

270
00:12:12,298 --> 00:12:13,931
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോണറിനെ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ,

271
00:12:13,933 --> 00:12:17,134
നിങ്ങളുടെ സങ്കരയിനം ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ പ്ലാനിനൊപ്പം.

272
00:12:23,525 --> 00:12:26,110
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:12:26,112 --> 00:12:28,695
ബോണി, പ്രതീക്ഷയോടെ.

274
00:12:28,697 --> 00:12:31,848
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കാം
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ
വീണ്ടും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

275
00:12:34,152 --> 00:12:36,370
ഇത് എന്താണ്?

276
00:12:36,372 --> 00:12:39,239
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ്,
കടപ്പാട്
അലറിക് സാൾട്ട്സ്മാൻ

277
00:12:39,241 --> 00:12:41,625
പലിശ
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ
ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ.

278
00:12:41,627 --> 00:12:43,627
തുരങ്കങ്ങൾ, അത് പോലെ
ലോക്ക്വുഡ് നിലവറയിൽ.

279
00:12:43,629 --> 00:12:45,712
അതെ.

280
00:12:53,204 --> 00:12:54,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

281
00:12:54,873 --> 00:12:56,373
എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

282
00:12:56,375 --> 00:12:57,508
എത്രയെത്ര
ബന്ദികളെ?

283
00:12:57,510 --> 00:13:00,060
മൂന്ന്. പക്ഷേ, എലീന,
അത് മാറ്റ്.

284
00:13:00,062 --> 00:13:01,345
ഒപ്പം ഏപ്രിൽ ചെറുപ്പവും.

285
00:13:01,347 --> 00:13:02,879
എന്ത്?!
ആ രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ.

286
00:13:02,881 --> 00:13:04,314
അവർ പോലെയാണ്
അപകട കാന്തങ്ങൾ.

287
00:13:04,316 --> 00:13:05,549
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം
അവിടെ നിന്ന്.

288
00:13:05,551 --> 00:13:07,017
അതെ, എനിക്ക് മതി
കുറച്ചു സമയം കൂടി.

289
00:13:07,019 --> 00:13:08,602
ഘടികാരമണി മുഴങ്ങുന്നു,
സഹോദരൻ.

290
00:13:08,604 --> 00:13:10,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് കൂടാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
വർണ്ണ വ്യാഖ്യാനം.

291
00:13:10,973 --> 00:13:12,773
ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ തുരങ്കങ്ങളിൽ.

292
00:13:12,775 --> 00:13:14,491
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ഈ മനുഷ്യന് അറിയില്ല

293
00:13:14,493 --> 00:13:15,859
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആണെന്ന്.
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്താം.

294
00:13:15,861 --> 00:13:16,944
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്രയേയുള്ളൂ.

295
00:13:16,946 --> 00:13:18,278
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
സ്വയം കച്ചവടം ചെയ്യാൻ

296
00:13:18,280 --> 00:13:19,580
പകരമായി
ബന്ദികൾക്കായി.

297
00:13:19,582 --> 00:13:21,331
ഇല്ല! മികച്ച സാഹചര്യം ഇതാണ്,

298
00:13:21,333 --> 00:13:22,566
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദിയാണ്.

299
00:13:22,568 --> 00:13:24,401
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം--
അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

300
00:13:24,403 --> 00:13:26,336
നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലുന്നു.

301
00:13:26,338 --> 00:13:28,839
എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

302
00:13:28,841 --> 00:13:30,040
അലറിക് എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,

303
00:13:30,042 --> 00:13:32,042
ഞാൻ പരിശീലിച്ചു
സ്റ്റെഫാൻ കൂടെ.

304
00:13:32,044 --> 00:13:34,261
അതുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കൊലയാളി?

305
00:13:36,214 --> 00:13:38,398
ബാംഗ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

306
00:13:38,400 --> 00:13:41,185
ഇനി എന്ത്?

307
00:13:41,187 --> 00:13:45,272
തല ഷോട്ട് നല്ലതല്ല.
അത് ഹൃദയമായിരിക്കണം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

308
00:13:45,274 --> 00:13:47,357
ഹൂ.

309
00:13:49,695 --> 00:13:52,446
അല്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

310
00:13:52,448 --> 00:13:54,865
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

311
00:13:56,034 --> 00:13:58,569
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
ഒരേയൊരു കാര്യം

312
00:13:58,571 --> 00:14:01,488
അത് എന്നെ ചേർത്തുനിർത്തുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഡാമൺ.

313
00:14:01,490 --> 00:14:03,657
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവനോട്...

314
00:14:03,659 --> 00:14:06,710
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

315
00:14:11,449 --> 00:14:14,418
അവൻ വ്യക്തമായി
ഭ്രമാത്മകമായ.

316
00:14:14,420 --> 00:14:15,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
ഇതെല്ലാം--

317
00:14:15,954 --> 00:14:18,055
ഈ സംസാരമെല്ലാം
വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച്?

318
00:14:18,057 --> 00:14:21,091
ഞാൻ--ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പരാമർശിച്ചു.

319
00:14:21,093 --> 00:14:23,793
ഹേയ്, ഈ ആൾ ഒരു നട്ട് ജോലിയാണ്, ശരിയാണോ?

320
00:14:23,795 --> 00:14:25,345
അവനെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കരുത്.

321
00:14:25,347 --> 00:14:27,797
അവൻ അറിഞ്ഞാലോ
എന്തെങ്കിലും?

322
00:14:27,799 --> 00:14:30,567
ജെറമി...അവൻ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും

323
00:14:30,569 --> 00:14:32,636
എന്തുകൊണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

324
00:14:32,638 --> 00:14:34,971
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

325
00:14:34,973 --> 00:14:36,740
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

326
00:14:36,742 --> 00:14:38,909
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ജെറമി!

327
00:14:40,311 --> 00:14:43,113
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ ഒരു സംഭാഷണം?

328
00:14:43,115 --> 00:14:44,498
മം-ഹും.

329
00:14:44,500 --> 00:14:45,999
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

330
00:14:46,001 --> 00:14:47,367
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് കടക്കും.

331
00:14:47,369 --> 00:14:49,253
ആദ്യം, ഒന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ കൈപ്പണിയിൽ.

332
00:14:49,255 --> 00:14:51,588
ചില നുറുങ്ങുകൾ എടുക്കുക
വേട്ടക്കാരൻ്റെ വ്യാപാരത്തിൽ നിന്ന്.

333
00:14:51,590 --> 00:14:53,156
അതെല്ലാം എന്താണ്?

334
00:14:53,158 --> 00:14:55,926
ദ്രാവകം ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്
വോൾഫ് വിഷത്തിൽ നിന്ന്.

335
00:14:55,928 --> 00:14:58,662
വയർ ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക, ബോംബ് പൊട്ടുന്നു,

336
00:14:58,664 --> 00:15:01,848
നഖങ്ങൾ ഒരു മാരകമായ ഡോസ് നൽകുന്നു
രക്തപ്രവാഹത്തിലേക്ക്.

337
00:15:01,850 --> 00:15:04,834
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം?

338
00:15:04,836 --> 00:15:07,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
"നേടുക" ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.

339
00:15:07,973 --> 00:15:10,190
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന്
"ചെയ്യുക" എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

340
00:15:10,192 --> 00:15:11,775
വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുക.

341
00:15:11,777 --> 00:15:14,811
അത് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ ആയിരുന്നു
അടയാളം ഉത്തരം പിടിച്ചു എന്ന്

342
00:15:14,813 --> 00:15:16,680
ഞാൻ എന്തിന് ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

343
00:15:16,682 --> 00:15:19,116
ഞാൻ എത്രയധികം കൊല്ലുന്നുവോ,
അത് കൂടുതൽ വളരുന്നു,

344
00:15:19,118 --> 00:15:21,368
അത് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

345
00:15:21,370 --> 00:15:23,186
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പഠിക്കും, ഒപ്പം--

346
00:15:23,188 --> 00:15:26,123
ഇതൊക്കെയും ഉണ്ടാകും
എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

347
00:15:27,292 --> 00:15:29,626
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
താമസിയാതെ സന്ദർശകരുണ്ട്.

348
00:15:29,628 --> 00:15:32,996
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ലഭിക്കും
പിന്നിൽ.
എഴുന്നേൽക്കുക! നീക്കുക!

349
00:15:32,998 --> 00:15:36,667
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
മറ്റേതെങ്കിലും എക്സിറ്റുകളെ കുറിച്ച്,
എല്ലാ വാതിലുകളും ഞാൻ കുത്തിത്തുറന്നു.

350
00:15:36,669 --> 00:15:38,468
മനസ്സിലായി?

351
00:15:42,707 --> 00:15:45,592
സ്റ്റെഫാൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

352
00:15:45,594 --> 00:15:49,680
ചെയ്യുമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയല്ലേ?
ജെറമിക്കൊപ്പം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

353
00:15:49,682 --> 00:15:51,932
ഇതുകൊണ്ടല്ലേ
ഞങ്ങൾ അവനെ ഡെൻവറിലേക്ക് അയച്ചോ?

354
00:15:51,934 --> 00:15:54,351
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാം
ഇതിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കും
ബഹാമസ് വരെ.

355
00:15:54,353 --> 00:15:56,687
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടെത്തും
ഒരു ദ്വീപുകാരി.

356
00:15:57,773 --> 00:15:59,523
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ടണൽ മാപ്പ്?

357
00:15:59,525 --> 00:16:01,108
മനസ്സിലായി.

358
00:16:01,110 --> 00:16:02,693
അകത്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആയുധത്തിൻ്റെ ഡ്രോയർ

359
00:16:02,695 --> 00:16:04,894
ഏഴ് ഓഹരികളോടെ,
ഒരു വിചിത്രമായ MacGyver ക്രോസ്ബോ,

360
00:16:04,896 --> 00:16:07,331
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നതും
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ വെർവെയിൻ.

361
00:16:07,333 --> 00:16:09,581
അതിനാൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങിയത്?

362
00:16:09,662 --> 00:16:11,846
ഇനിയും ഇല്ല. ക്ലോസ് ആണ്
അവൻ്റെ ആളിൽ ഒരാളെ അയച്ചു.

363
00:16:11,848 --> 00:16:14,099
അവൻ മുന്നിലെത്തും
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും
തുരങ്കങ്ങൾ എടുക്കുക.

364
00:16:14,101 --> 00:16:16,503
നമ്മൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ക്ലോസുമായി കൂട്ടുകൂടുക
ഒപ്പം ലോലിപോപ്പ് ഗിൽഡും?

365
00:16:16,623 --> 00:16:18,636
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം
നിന്നോട് പറഞ്ഞു, കോണർ
ചെന്നായ വിഷമുണ്ട്.

366
00:16:18,638 --> 00:16:20,713
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
അവൻ്റെ തീ വരയ്ക്കാൻ,
സങ്കരയിനങ്ങളാണ്

367
00:16:20,833 --> 00:16:22,108
അതിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധം,
അതിനാൽ അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം.

368
00:16:22,228 --> 00:16:24,175
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്
അവന് ചെന്നായയുടെ വിഷം പോലും ഉണ്ടോ?

369
00:16:24,177 --> 00:16:26,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലോസ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
സ്റ്റെഫാൻ?

370
00:16:26,012 --> 00:16:27,779
ഓ, നിർത്തൂ
ഭ്രാന്തൻ, ഡാമൺ.

371
00:16:27,781 --> 00:16:30,198
പറഞ്ഞു തുടങ്ങുക
സത്യം...സ്റ്റെഫാൻ.

372
00:16:30,200 --> 00:16:32,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലോസ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

373
00:16:32,018 --> 00:16:33,351
അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

374
00:16:33,353 --> 00:16:34,786
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സത്യം,

375
00:16:34,788 --> 00:16:36,154
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗ്ഗം
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാൻ.

376
00:16:36,156 --> 00:16:38,523
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ്?
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്!

377
00:16:38,525 --> 00:16:39,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

378
00:16:39,859 --> 00:16:43,194
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
കോണറിനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

379
00:16:43,196 --> 00:16:45,130
സ്റ്റെഫാൻ!

380
00:16:54,507 --> 00:16:56,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഡാമൻ ശരിയായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

381
00:16:56,245 --> 00:16:58,544
തുരങ്കങ്ങൾക്കൊപ്പം,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല

382
00:16:58,546 --> 00:17:00,178
എനിക്ക് എണ്ണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവിടെ
അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

383
00:17:00,180 --> 00:17:03,998
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വഞ്ചിച്ചു!

384
00:17:04,118 --> 00:17:05,601
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഏപ്രിലിനെക്കുറിച്ചോ മാറ്റിനെക്കുറിച്ചോ?

385
00:17:05,880 --> 00:17:08,993
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ജെറമിയെ പുറത്താക്കും,
എന്നാൽ അവൻ ഉടനെ പോകും
ആർക്ക് പരിക്കേറ്റാലും കോണർ.

386
00:17:09,113 --> 00:17:10,249
അപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

387
00:17:10,251 --> 00:17:12,117
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല,
എലീന!
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം!

388
00:17:12,119 --> 00:17:13,635
കോണർ ആക്രമിച്ചാലോ
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

389
00:17:13,637 --> 00:17:15,053
പിന്നെ അവനെ കൊന്നാലോ?

390
00:17:15,055 --> 00:17:16,454
കുറ്റബോധം നിങ്ങളെ തകർക്കും.

391
00:17:16,456 --> 00:17:18,290
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അതിനെ പേടിയാണോ?

392
00:17:18,292 --> 00:17:19,641
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

393
00:17:19,643 --> 00:17:21,626
സ്റ്റെഫാൻ, ഞാൻ കഷ്ടിച്ചു
ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുന്നു.

394
00:17:21,628 --> 00:17:23,962
ജെറമിക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ...
നമുക്ക് ജെറമിയെ പുറത്താക്കാം, ശരി?

395
00:17:23,964 --> 00:17:26,131
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എലീന,
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

396
00:17:26,133 --> 00:17:28,817
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രധാന കാര്യം

397
00:17:28,819 --> 00:17:32,304
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉള്ളത്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

398
00:17:32,306 --> 00:17:34,823
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

399
00:17:34,825 --> 00:17:36,692
ദയവായി.

400
00:17:57,663 --> 00:17:59,348
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇവൻ
അപകടകരമാണ്.

401
00:17:59,350 --> 00:18:01,166
അവൻ ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയവനാണ്,
അവൻ സായുധനാണ്--

402
00:18:01,168 --> 00:18:03,051
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

403
00:18:03,053 --> 00:18:05,187
കൂടാതെ, ക്ലോസ്
എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചു.

404
00:18:05,189 --> 00:18:06,722
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

405
00:18:06,724 --> 00:18:08,991
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരാ നീ?

406
00:18:08,993 --> 00:18:10,509
കരോലിൻ.

407
00:18:10,511 --> 00:18:12,527
ഓഹ്. നീ ടൈലറുടെ പെണ്ണാണ്.

408
00:18:12,529 --> 00:18:14,229
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഹേലി.

409
00:18:14,231 --> 00:18:16,481
ശരി, ഹേലി,
അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്,

410
00:18:16,483 --> 00:18:18,567
കാരണം എനിക്കില്ല
ഒരു കാര്യം കേട്ടു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

411
00:18:18,569 --> 00:18:20,719
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസം.

412
00:18:20,721 --> 00:18:22,004
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

413
00:18:22,006 --> 00:18:24,056
എനിക്ക് തകരാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു,
ടി ഒരു സുഹൃത്താണ്.

414
00:18:24,058 --> 00:18:25,574
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

415
00:18:25,576 --> 00:18:27,659
എനിക്കെല്ലാം അറിയാം
ടിയുടെ ചങ്ങാതിമാരുടെ

416
00:18:27,661 --> 00:18:30,212
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, എങ്ങനെ
നമ്മൾ ഭ്രാന്ത് വെട്ടിയതിനെ കുറിച്ച്?

417
00:18:30,214 --> 00:18:34,049
അതെ, ഞാൻ കൗമാര നാടകം ചെയ്യാറില്ല.

418
00:18:34,051 --> 00:18:35,584
ടൈയ്ക്കൊപ്പം എടുക്കുക.

419
00:18:35,586 --> 00:18:37,753
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

420
00:18:39,173 --> 00:18:41,340
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

421
00:18:41,342 --> 00:18:43,642
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ഹേലി.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

422
00:18:43,644 --> 00:18:46,895
കേട്ടാൽ മതി
അവളോട്, മനുഷ്യാ.
ആത്മഹത്യയാണ്.

423
00:18:46,897 --> 00:18:48,397
ക്ലോസ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
കോന്നർ സ്വയം,

424
00:18:48,399 --> 00:18:50,065
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
തിരിച്ചടിക്കണോ?

425
00:18:50,067 --> 00:18:53,568
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
"മാരകമല്ലാത്ത ശക്തി"?
അതെന്താണ്?

426
00:18:53,570 --> 00:18:54,903
ക്ലോസ് എനിക്ക് നേരിട്ട് ഓർഡർ നൽകി.

427
00:18:54,905 --> 00:18:56,321
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

428
00:18:56,323 --> 00:18:58,357
ആ ഭ്രാന്തൻ
നേറ്റിനെ ഇതിനകം കൊന്നു.

429
00:18:58,359 --> 00:19:00,225
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈബ്രിഡ് അല്ല,
നിനക്ക് അറിയില്ല
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

430
00:19:00,227 --> 00:19:02,727
ക്ലോസ് എന്തോ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

431
00:19:05,665 --> 00:19:07,282
നോക്കൂ...

432
00:19:07,284 --> 00:19:09,084
ഞാൻ ഒരു ഹൈബ്രിഡ് ആണ്.

433
00:19:09,086 --> 00:19:11,787
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം
ക്ലോസ് പറഞ്ഞു.

434
00:19:11,789 --> 00:19:13,288
പക്ഷേ ഇനി ഞാനില്ല.

435
00:19:13,290 --> 00:19:15,073
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

436
00:19:15,075 --> 00:19:18,410
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്ലോസ് വരെ നിൽക്കണോ?

437
00:19:18,412 --> 00:19:21,513
ഇതാ, തെളിയിക്കുക.

438
00:19:23,750 --> 00:19:25,517
ടൈലർ, വേണ്ട...

439
00:19:33,894 --> 00:19:35,777
ഹലോ?
ഹേയ്, ക്ലോസ്.

440
00:19:35,779 --> 00:19:38,563
ടൈലർ. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ അല്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

441
00:19:38,565 --> 00:19:41,233
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമില്ല.

442
00:19:41,235 --> 00:19:44,602
തൃപ്തികരമായത്. എങ്കിലും
ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം

443
00:19:44,604 --> 00:19:46,438
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ച്
അപ്പലാച്ചിയയിൽ.

444
00:19:47,573 --> 00:19:49,441
എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്?

445
00:19:49,443 --> 00:19:51,209
ഹേലി, അതായിരുന്നോ?

446
00:19:51,211 --> 00:19:54,129
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് എന്നോട് തന്നെ.

447
00:19:54,131 --> 00:19:55,613
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

448
00:19:55,615 --> 00:19:57,666
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ

449
00:19:57,668 --> 00:20:01,253
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് പ്രയോഗിച്ചത്?

450
00:20:01,255 --> 00:20:04,122
ഓ, അതെ.
എൻ്റെ കൊച്ച്.

451
00:20:07,643 --> 00:20:09,627
അഹം.

452
00:20:09,629 --> 00:20:12,514
എന്തും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം.

453
00:20:12,516 --> 00:20:14,566
അത്രയേയുള്ളൂ?

454
00:20:14,568 --> 00:20:17,152
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?!

455
00:20:25,361 --> 00:20:27,662
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:20:27,664 --> 00:20:29,331
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

457
00:20:29,333 --> 00:20:31,500
ഞാൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കും. ഉടൻ
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തരുമ്പോൾ...

458
00:20:31,502 --> 00:20:33,118
നീയും നിന്നെപ്പോലെയുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചു.

459
00:20:33,120 --> 00:20:34,786
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ
അടയാളം വളരുമോ?

460
00:20:34,788 --> 00:20:38,323
അതെ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ എന്താണ്.

461
00:20:38,325 --> 00:20:41,093
സ്വതന്ത്രരാ, കേൾക്കൂ
ബന്ദികളും നിങ്ങളും ഞാനും
ഒരു ചെറിയ പൂച്ച ഉണ്ടാകും.

462
00:20:41,095 --> 00:20:42,844
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം
സാഹോദര്യത്തെക്കുറിച്ച്
അഞ്ചിൽ.

463
00:20:42,846 --> 00:20:44,713
അത് ദുർബലമായ നീക്കമാണ്.

464
00:20:44,715 --> 00:20:46,882
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, കോണർ.

465
00:20:46,884 --> 00:20:49,184
ക്ലോസ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
അവന് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം.

466
00:20:49,186 --> 00:20:51,436
നിങ്ങളല്ലേ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എന്തുകൊണ്ട് ജിജ്ഞാസ?

467
00:20:59,779 --> 00:21:02,013
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

468
00:21:02,015 --> 00:21:06,684
അച്ഛൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കഥകൾ
വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച്.

469
00:21:08,204 --> 00:21:10,405
അവ വെറും കഥകൾ മാത്രം.

470
00:21:10,407 --> 00:21:13,241
അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യനല്ല.

471
00:21:13,243 --> 00:21:15,544
എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ പരിചിതമായ...

472
00:21:15,546 --> 00:21:17,129
അവനെ കുറിച്ച്.

473
00:21:19,767 --> 00:21:23,835
നോക്കൂ, ഇതാണ്
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥ.

474
00:21:23,837 --> 00:21:25,703
അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

475
00:21:25,705 --> 00:21:27,756
വാങ്ങുക എന്നതാണ്
ആ പയ്യൻ്റെ ഭ്രാന്ത്.

476
00:21:29,892 --> 00:21:31,543
നിനക്ക് സുഖമാകും.

477
00:21:31,545 --> 00:21:33,311
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
ഇത് എന്താണ്?

478
00:21:33,313 --> 00:21:36,548
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു എക്സിറ്റ്
പഴയ വൈൻ നിലവറ.

479
00:21:40,403 --> 00:21:43,105
അവർ അത് ഇഷ്ടികയാക്കി.

480
00:21:44,323 --> 00:21:46,741
അപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

481
00:21:46,743 --> 00:21:49,411
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

482
00:21:50,446 --> 00:21:52,414
ഇല്ല.

483
00:21:52,416 --> 00:21:53,898
ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

484
00:22:15,087 --> 00:22:17,772
ആരുടെയും ലക്ഷണമില്ല.

485
00:22:17,774 --> 00:22:20,592
സ്റ്റെഫാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
മറുവശത്ത് നിന്ന്.

486
00:22:20,594 --> 00:22:21,893
അവൻ ബന്ദികളെ മോചിപ്പിക്കും,

487
00:22:21,895 --> 00:22:23,761
നേടുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
കോണർ ജീവനോടെ പുറത്തായി.

488
00:22:23,763 --> 00:22:25,397
ഒപ്പം ജാഗ്രത പാലിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

489
00:22:25,399 --> 00:22:27,616
അവൻ ബൂബി ട്രാപ്പുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പതിയിരിപ്പുകാരും.

490
00:22:27,618 --> 00:22:30,602
മനസ്സിലായി.

491
00:22:39,111 --> 00:22:41,129
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഒരു സാധ്യതയുള്ള വേട്ടക്കാരൻ,

492
00:22:41,131 --> 00:22:43,081
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തൂ
ഞാൻ തകർക്കും

493
00:22:43,083 --> 00:22:45,333
എല്ലാ 27 അസ്ഥികളും
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

494
00:22:45,335 --> 00:22:47,669
അവരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

495
00:22:47,671 --> 00:22:50,455
അവയിൽ ചിലത്,
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

496
00:22:50,457 --> 00:22:52,140
സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

497
00:22:52,142 --> 00:22:54,809
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ.

498
00:22:54,811 --> 00:22:57,795
അവൾ തിരിഞ്ഞു
ഈ വാമ്പയർ വഴി
ഞാൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

499
00:22:57,797 --> 00:22:59,631
അവൻ ചിന്തിച്ചു
അത് വിരോധാഭാസമായിരിക്കും.

500
00:22:59,633 --> 00:23:01,132
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

501
00:23:03,302 --> 00:23:07,138
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

502
00:23:07,140 --> 00:23:09,908
അവൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ അത് സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, പക്ഷേ...

503
00:23:11,644 --> 00:23:14,446
ഒരു വാമ്പയർ പോലെ
നിറച്ച തോക്ക്.

504
00:23:14,448 --> 00:23:16,998
ഒടുവിൽ
അതു പോകും.

505
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയത്.

506
00:23:22,988 --> 00:23:25,357
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വന്തം സുഹൃത്തിനെ കൊന്നോ?
കേൾക്കൂ!

507
00:23:25,359 --> 00:23:27,659
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ ആകാൻ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

508
00:23:27,661 --> 00:23:29,928
വാമ്പയർ മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു.

509
00:23:29,930 --> 00:23:32,497
വേട്ടക്കാർ വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുന്നു.

510
00:23:34,151 --> 00:23:36,601
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

511
00:24:04,380 --> 00:24:06,331
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

512
00:24:06,333 --> 00:24:08,717
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

513
00:24:33,951 --> 00:24:35,738
ഈ മാപ്പ് പിന്തുടരുക.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

514
00:24:35,858 --> 00:24:37,887
അവളെ കരോലിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിയും...
ശരി.

515
00:24:37,889 --> 00:24:39,789
സ്റ്റെഫാൻ! ആ മനുഷ്യൻ ആയുധധാരിയാണ്.

516
00:24:39,791 --> 00:24:41,141
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ,
അവൻ ജെറമിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

517
00:24:41,143 --> 00:24:43,727
ആരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല. പോകൂ.

518
00:25:05,616 --> 00:25:07,834
കോണർ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

519
00:25:07,836 --> 00:25:09,536
സ്റ്റെഫാൻ?

520
00:25:18,996 --> 00:25:21,047
സ്റ്റെഫാൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി
ഗ്രില്ലിൽ.

521
00:25:21,049 --> 00:25:23,332
എനിക്കറിയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

522
00:25:25,771 --> 00:25:28,388
ഡാമൺ. ഹേയ്.

523
00:25:28,390 --> 00:25:29,839
എഴുന്നേൽക്കാമോ?

524
00:25:29,841 --> 00:25:31,441
ഓ, സ്റ്റെഫാൻ എവിടെ?

525
00:25:31,443 --> 00:25:33,059
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

526
00:25:33,061 --> 00:25:34,611
അയ്യോ!

527
00:25:34,613 --> 00:25:36,029
ഓ!

528
00:25:36,031 --> 00:25:37,947
അവൻ നിങ്ങളുടെ മോതിരം എടുത്തോ?

529
00:25:37,949 --> 00:25:40,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

530
00:25:40,068 --> 00:25:42,018
ഓഹ്. കാരണം അവൻ നമ്മളെ കളിക്കുകയാണ്.

531
00:25:42,020 --> 00:25:44,037
ഇതെല്ലാം മുടങ്ങുന്നു,
സങ്കരയിനം ലഭിക്കുന്നു,

532
00:25:44,039 --> 00:25:46,289
എൻ്റെ മോതിരം എടുക്കുക, ചേർക്കുക.

533
00:25:49,027 --> 00:25:52,078
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ക്ലോസിനൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

534
00:25:52,080 --> 00:25:53,797
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.

535
00:25:53,799 --> 00:25:55,865
ഇല്ല, എലീന, ഈ വ്യക്തി
അപകടകരമാണ്!

536
00:25:55,867 --> 00:25:57,417
ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, ഡാമൺ!

537
00:26:01,472 --> 00:26:03,757
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

538
00:26:03,759 --> 00:26:07,393
അവനറിയില്ല
നീ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

539
00:26:07,395 --> 00:26:09,879
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

540
00:26:09,881 --> 00:26:12,265
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

541
00:26:14,235 --> 00:26:16,269
കോണർ, നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.

542
00:26:16,271 --> 00:26:18,438
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

543
00:26:18,440 --> 00:26:21,124
തീർച്ചയായും, പുറത്തു വരൂ.
ഞാൻ തോക്ക് കൈമാറും.

544
00:26:21,126 --> 00:26:23,026
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
ആരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

545
00:26:23,028 --> 00:26:25,445
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

546
00:26:25,447 --> 00:26:27,247
ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നില്ല
വാമ്പയർമാരോടൊപ്പം!

547
00:26:27,249 --> 00:26:28,498
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

548
00:26:28,500 --> 00:26:29,866
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

549
00:26:29,868 --> 00:26:31,951
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
അതെല്ലാം കൊല്ലുന്നു,

550
00:26:31,953 --> 00:26:33,503
എല്ലാം ആകും
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

551
00:26:33,505 --> 00:26:35,738
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സത്യം നൽകാം.

552
00:26:35,740 --> 00:26:39,575
തോക്ക് താഴെ ഇടുക
ജെറമിയെ പോകട്ടെ.

553
00:26:41,245 --> 00:26:44,264
ദയവായി!

554
00:26:44,266 --> 00:26:45,799
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

555
00:26:45,801 --> 00:26:47,467
അടുത്ത് വരൂ,
അവൻ മരിച്ചു.

556
00:26:47,469 --> 00:26:48,968
എലീന, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

557
00:26:48,970 --> 00:26:52,355
അവൻ മാത്രമാണ് കുടുംബം
ഞാൻ വിട്ടുപോയി എന്ന്.

558
00:26:52,357 --> 00:26:54,440
വെറുതെ - അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

559
00:26:54,442 --> 00:26:57,310
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി നോക്കുന്നു.

560
00:26:57,312 --> 00:27:00,113
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ വെടിവയ്ക്കും
അവളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ!

561
00:27:00,115 --> 00:27:02,649
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ!

562
00:27:02,651 --> 00:27:05,618
1...

563
00:27:05,620 --> 00:27:07,453
2...

564
00:27:24,555 --> 00:27:26,472
ജെറമിയോ?

565
00:28:06,222 --> 00:28:08,023
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...

566
00:28:08,025 --> 00:28:10,776
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

567
00:28:10,778 --> 00:28:12,134
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല,

568
00:28:12,254 --> 00:28:13,891
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

569
00:28:15,699 --> 00:28:17,809
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു
സംഭവിക്കുക, ജെർ?

570
00:28:18,205 --> 00:28:21,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോണർ ചെയ്തത്
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമോ?

571
00:28:21,288 --> 00:28:22,789
ഞാൻ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു,

572
00:28:22,909 --> 00:28:26,942
കാരണം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ടാറ്റൂ കാണുക.

573
00:28:27,961 --> 00:28:29,258
അവൻ്റെ എന്ത്?

574
00:28:29,378 --> 00:28:31,880
അവൻ്റെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ അടയാളം.

575
00:28:31,882 --> 00:28:35,033
അത് അദൃശ്യമാണ്
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും.

576
00:28:35,035 --> 00:28:37,759
സ്റ്റെഫാനും ഡാമനും
നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

577
00:28:37,879 --> 00:28:39,565
ഇല്ല.

578
00:28:39,850 --> 00:28:42,507
വേറെ ആർ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

579
00:28:42,509 --> 00:28:45,928
നന്നായി,
അതാണ് കാര്യം.

580
00:28:45,930 --> 00:28:47,726
എനിക്കറിയില്ല.

581
00:28:47,990 --> 00:28:51,541
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ കോണറിനൊപ്പമായിരുന്നു
ഇന്നലെ മുഴുവൻ,

582
00:28:51,543 --> 00:28:53,894
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

583
00:28:53,896 --> 00:28:56,546
ആരോ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.

584
00:28:58,783 --> 00:29:01,385
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

585
00:29:01,387 --> 00:29:03,620
അയ്യോ!

586
00:29:03,622 --> 00:29:05,555
നല്ല ജോലി,
സഹോദരൻ.

587
00:29:05,557 --> 00:29:07,724
അത് കഴിഞ്ഞു, ഡാമൺ,
എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

588
00:29:07,726 --> 00:29:09,342
എന്തിനു ശേഷമല്ല
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി.

589
00:29:09,344 --> 00:29:11,178
എനിക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഒരു ബോയിലർ റൂം ബേസ്മെൻറ്

590
00:29:11,180 --> 00:29:14,931
ഒരു സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിലേക്ക്
ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ
മണ്ടൻ തുരങ്കം.

591
00:29:14,933 --> 00:29:17,734
പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കും.
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

592
00:29:17,736 --> 00:29:18,935
അതാണ് കാര്യം...
നീ അല്ല.

593
00:29:18,937 --> 00:29:20,237
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

594
00:29:20,239 --> 00:29:21,638
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ക്ലോസ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ട്

595
00:29:21,640 --> 00:29:23,323
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
നിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

596
00:29:23,325 --> 00:29:25,409
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

597
00:29:28,946 --> 00:29:30,580
പിന്മാറുന്നതാണ് നല്ലത്, ഡാമൺ.
എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:29:30,582 --> 00:29:32,032
കാരണം ക്ലോസ്
അവനെ ജീവനോടെ വേണോ?

599
00:29:32,034 --> 00:29:33,533
ഇതിന് ഒന്നുമില്ല
ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ,

600
00:29:33,535 --> 00:29:34,651
നീ പോകുന്നു
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

601
00:29:34,653 --> 00:29:35,919
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

602
00:29:35,921 --> 00:29:37,587
ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

603
00:29:37,589 --> 00:29:38,955
പോകുന്നില്ല.

604
00:29:38,957 --> 00:29:42,275
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം
എന്നോട്, സഹോദരാ.

605
00:29:42,277 --> 00:29:44,327
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.

606
00:29:45,630 --> 00:29:48,131
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല!

607
00:29:49,467 --> 00:29:51,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

608
00:29:51,103 --> 00:29:53,937
എന്നോട് പറയൂ.

609
00:29:55,807 --> 00:29:58,007
എന്നോട് പറയൂ!

610
00:29:58,009 --> 00:30:00,060
ക്ലോസ് കൊല്ലും
അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും!

611
00:30:00,062 --> 00:30:02,779
അപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
ഒഴിക്കുക.

612
00:30:02,781 --> 00:30:05,449
ഒഴിക്കുക!

613
00:30:05,451 --> 00:30:08,017
കോണറിൻ്റെ ടാറ്റൂ
രോഗശമനത്തിനുള്ള താക്കോലാണ്.

614
00:30:08,019 --> 00:30:09,352
എന്തിനുള്ള പ്രതിവിധി?

615
00:30:09,354 --> 00:30:11,655
അവൾക്കുവേണ്ടി! എലീനയ്ക്ക് വേണ്ടി.

616
00:30:13,691 --> 00:30:16,743
ക്ലോസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വാംപിരിസത്തിന് പ്രതിവിധി ഉണ്ടോ?

617
00:30:16,745 --> 00:30:20,997
കോണർ മരിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

618
00:30:20,999 --> 00:30:24,367
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഡാമൺ, പക്ഷേ ഇത് പ്രതീക്ഷയാണ്.

619
00:30:24,369 --> 00:30:27,471
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അത് അവളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്!

620
00:30:46,825 --> 00:30:49,860
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ തുടരുക
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് അകന്നു!

621
00:30:52,180 --> 00:30:54,698
നിന്നെ നോക്കൂ.

622
00:30:54,700 --> 00:30:57,734
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

623
00:31:01,172 --> 00:31:03,740
പിന്നെ നീയാണ് ഏറ്റവും വലിയ രാക്ഷസൻ
അവൻ എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും.

624
00:31:07,930 --> 00:31:10,547
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

625
00:31:31,868 --> 00:31:33,769
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

626
00:31:33,771 --> 00:31:35,321
അത് നിങ്ങളല്ല.

627
00:31:35,323 --> 00:31:38,057
ഞാൻ വെറുതെ - എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഹിപ്നോസിസിൽ പ്രവേശിക്കുക.

628
00:31:38,059 --> 00:31:40,442
ബോണി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെന്ന് കരുതുക
ഏഴു മണിക്കൂർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

629
00:31:47,485 --> 00:31:50,235
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.

630
00:31:50,237 --> 00:31:52,554
നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്
ഇതിൽ, ശരി?

631
00:31:52,556 --> 00:31:53,956
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വളരെ നല്ലത്

632
00:31:53,958 --> 00:31:55,824
നിങ്ങളേക്കാൾ
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
ഇന്ന് രാവിലെ.

633
00:31:55,826 --> 00:31:57,226
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

634
00:31:57,228 --> 00:31:59,361
തെളിവ്.

635
00:31:59,363 --> 00:32:02,748
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഈ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക

636
00:32:02,750 --> 00:32:04,533
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര എളുപ്പത്തിൽ
എൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടുക.

637
00:32:04,535 --> 00:32:06,835
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:32:06,837 --> 00:32:08,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

639
00:32:08,489 --> 00:32:10,689
ഞാൻ വെറുതെ - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

640
00:32:10,691 --> 00:32:13,542
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...

641
00:32:13,544 --> 00:32:16,095
കാരണം മാത്രം
നീ ഭയപ്പെടുന്നു.

642
00:32:16,097 --> 00:32:19,181
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു
ആത്മാക്കൾ, അവ എന്തെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

643
00:32:19,183 --> 00:32:23,102
എന്നാൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
ബോണി ബെന്നറ്റ്--

644
00:32:23,104 --> 00:32:26,472
നീ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
അവരെക്കാൾ.

645
00:32:26,474 --> 00:32:29,692
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം

646
00:32:29,694 --> 00:32:31,310
നിനക്ക് പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ സമീപിച്ചു

647
00:32:31,312 --> 00:32:33,328
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
പേടിക്കണം.

648
00:32:33,330 --> 00:32:35,330
ആരുടെയും.

649
00:32:37,751 --> 00:32:40,202
പറയൂ.

650
00:32:40,204 --> 00:32:42,521
"എനിക്കില്ല
പേടിക്കാൻ."

651
00:32:42,523 --> 00:32:45,507
ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

652
00:32:46,710 --> 00:32:49,328
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

653
00:32:49,330 --> 00:32:51,997
അത് അർത്ഥമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

654
00:32:58,888 --> 00:33:02,441
ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

655
00:33:11,518 --> 00:33:14,753
അത് മതിയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുക.

656
00:33:14,755 --> 00:33:18,073
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

657
00:33:45,802 --> 00:33:47,603
എലീന...

658
00:33:53,611 --> 00:33:56,445
എനിക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

659
00:33:56,447 --> 00:33:58,497
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു,
എനിക്ക് വേണം--

660
00:33:58,499 --> 00:34:00,749
എനിക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യണം.

661
00:34:06,840 --> 00:34:09,758
ഹേയ്. ഹേയ്, വരൂ.

662
00:34:09,760 --> 00:34:11,293
ചെയ്യരുത്!

663
00:34:11,295 --> 00:34:13,095
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

664
00:34:13,097 --> 00:34:17,616
ചില രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്ലോസുമായി ഇടപാട് നടത്തണോ?

665
00:34:17,618 --> 00:34:21,002
നീ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ജെറമിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ!

666
00:34:21,004 --> 00:34:24,940
ഇതിൽ നിന്നും എന്നെ തടയൂ.

667
00:34:26,943 --> 00:34:30,696
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ.

668
00:34:32,515 --> 00:34:34,283
എലീന, അത്
സങ്കീർണ്ണമായ --

669
00:34:34,285 --> 00:34:37,569
ഇല്ല, അല്ല
സങ്കീർണ്ണമായ, ഡാമൺ!

670
00:34:37,571 --> 00:34:40,021
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം--

671
00:34:40,023 --> 00:34:43,492
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

672
00:34:43,494 --> 00:34:47,546
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ കൊല്ലാൻ.

673
00:34:47,548 --> 00:34:50,382
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

674
00:34:52,552 --> 00:34:55,203
ഞാൻ കൊന്നു...

675
00:34:55,205 --> 00:34:57,372
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

676
00:34:59,343 --> 00:35:02,711
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു!

677
00:35:17,343 --> 00:35:21,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

678
00:35:21,415 --> 00:35:23,832
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡീൻ പോയി.

679
00:35:23,834 --> 00:35:26,251
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ രക്ഷിച്ചു.

680
00:35:29,539 --> 00:35:31,506
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

681
00:35:31,508 --> 00:35:33,759
കരോലിൻ,
അത് അങ്ങനെയല്ല.

682
00:35:33,761 --> 00:35:35,677
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
ചില ഊമക്കഥ

683
00:35:35,679 --> 00:35:38,380
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
ഒരു നുണയൻ. അത് ഇപ്പോഴാണോ?

684
00:35:38,382 --> 00:35:41,683
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
നന്ദി, നിങ്ങൾ എത്ര വലിയവരാണ്!

685
00:35:45,371 --> 00:35:47,139
നീ മനസ്സിലാക്കണം...

686
00:35:47,141 --> 00:35:49,191
ഇല്ല, നീ എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

687
00:35:49,193 --> 00:35:52,811
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയപ്പോൾ.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കരഞ്ഞു,

688
00:35:52,813 --> 00:35:55,096
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം

689
00:35:55,098 --> 00:35:58,099
ഏതോ ചെന്നായയിൽ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അപ്പലച്ചന്മാരിൽ!

690
00:35:58,101 --> 00:36:00,402
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളിൽ വീണില്ല.
ഓ, ദയവായി.

691
00:36:00,404 --> 00:36:03,572
കരോലിൻ,
അവൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

692
00:36:03,574 --> 00:36:06,041
ഞാൻ ഏകദേശം ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
സാറിൻ്റെ ബന്ധം തകർക്കാൻ.

693
00:36:06,043 --> 00:36:08,210
ഹേലി ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി. അവൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

694
00:36:08,212 --> 00:36:09,711
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമല്ല
സംഭവിച്ചു!

695
00:36:09,713 --> 00:36:11,129
പിന്നെ എന്തിനാണ് ക്ലോസ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

696
00:36:11,131 --> 00:36:12,331
കാരണം എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്

697
00:36:12,333 --> 00:36:14,549
എന്ന് ചിന്തിക്കുക
സത്യം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

698
00:36:17,220 --> 00:36:20,589
വേറെയും ഉണ്ട്
ആവശ്യമുള്ള സങ്കരയിനം
സ്വതന്ത്രമാക്കണം.

699
00:36:20,591 --> 00:36:22,758
ഹേലിയും ഞാനും
അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

700
00:36:22,760 --> 00:36:27,162
എന്നാൽ ക്ലോസ് കണ്ടെത്തിയാൽ
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

701
00:36:27,164 --> 00:36:30,131
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

702
00:36:42,912 --> 00:36:44,613
ഹേയ്, ജെറമി.

703
00:36:44,615 --> 00:36:46,448
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

704
00:36:46,450 --> 00:36:48,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഭ്രാന്തൻ വഴിമാറി.

705
00:36:48,252 --> 00:36:49,901
വാതക ചോർച്ചയുണ്ടായി.

706
00:36:49,903 --> 00:36:51,703
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

707
00:36:51,705 --> 00:36:53,321
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിർത്തേണ്ടി വന്നു
ടൈലർ ലോക്ക്വുഡിൻ്റെ വീട്

708
00:36:53,323 --> 00:36:54,990
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കരോളിനെ കാണാൻ.

709
00:36:54,992 --> 00:36:56,708
ഞങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്,

710
00:36:56,710 --> 00:37:00,679
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
പോയി കാപ്പി എടുക്കൂ.

711
00:37:02,331 --> 00:37:03,932
എന്നാൽ ഗ്രിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

712
00:37:03,934 --> 00:37:05,667
അത്... വിചിത്രം.

713
00:37:05,669 --> 00:37:06,802
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ, ഓ,

714
00:37:06,804 --> 00:37:08,169
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം
എന്തായാലും,

715
00:37:08,171 --> 00:37:09,354
'കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം...

716
00:37:09,356 --> 00:37:11,506
ഇന്ന് അതിന്മേൽ.

717
00:37:11,508 --> 00:37:13,642
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നീയും വീട്ടിലെത്തുക.

718
00:37:13,644 --> 00:37:15,193
ഓ.

719
00:37:15,195 --> 00:37:18,030
അപ്പോൾ ശരി.

720
00:37:20,283 --> 00:37:22,034
ഹേയ്, ഏപ്രിൽ.

721
00:37:22,036 --> 00:37:24,286
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

722
00:37:24,288 --> 00:37:26,238
ഓ, അത് എൻ്റേതല്ല.

723
00:37:26,240 --> 00:37:29,458
ഉറപ്പാണോ?
ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട.

724
00:37:31,828 --> 00:37:34,246
ആഹ്, നന്ദി, പക്ഷേ--

725
00:37:34,248 --> 00:37:38,050
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം.

726
00:37:45,558 --> 00:37:48,560
നീ ഓകെയാണോ?

727
00:37:48,562 --> 00:37:50,262
അതെ.

728
00:37:50,264 --> 00:37:52,514
എനിക്ക് അസുഖമാണ്
എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളുടെയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

729
00:37:52,516 --> 00:37:54,816
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

730
00:38:02,325 --> 00:38:04,192
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

731
00:38:04,194 --> 00:38:06,695
ഒന്നുമില്ല.

732
00:38:16,005 --> 00:38:17,923
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

733
00:38:17,925 --> 00:38:20,258
ദേഷ്യം, കുറ്റബോധം.

734
00:38:20,260 --> 00:38:23,378
എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ലാതെ
വെറുതെ വിടാൻ.

735
00:38:23,380 --> 00:38:26,014
അതെൻ്റെ ജേണലാണോ?

736
00:38:26,016 --> 00:38:28,583
കടന്നു പോകേണ്ടി വന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ ആറ് പൂട്ടുകൾ.

737
00:38:28,585 --> 00:38:31,470
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തിനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.

738
00:38:31,472 --> 00:38:33,188
മനസ്സിലായോ
ക്ലോസിനോട് എങ്ങനെ പറയും

739
00:38:33,190 --> 00:38:34,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനെയും ഹൈബ്രിഡിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

740
00:38:34,775 --> 00:38:36,725
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

741
00:38:36,727 --> 00:38:39,945
അതായത്
എനിക്ക് ജീവിക്കാം
മറ്റൊരു ആറ് മണിക്കൂർ.

742
00:38:39,947 --> 00:38:42,230
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.

743
00:38:42,232 --> 00:38:44,816
നന്ദി. അല്ലാത്തതിന് നന്ദി
എലീനയോട് എന്തും പറയുന്നു.

744
00:38:44,818 --> 00:38:46,485
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

745
00:38:46,487 --> 00:38:48,303
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു പ്രതിവിധി
ഉണ്ട്, കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

746
00:38:48,305 --> 00:38:50,872
ഒരുപക്ഷേ
നിലവിലില്ലേ?
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

747
00:38:50,874 --> 00:38:55,110
അവൾക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവൾ അവളുടെ അവസരം ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്
വീണ്ടും മനുഷ്യനായി.

748
00:38:55,112 --> 00:38:57,612
അവസരം ആരോപിച്ചു.

749
00:38:57,614 --> 00:39:01,116
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡാമൺ.
ക്ലോസിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

750
00:39:01,118 --> 00:39:03,668
അവൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

751
00:39:03,670 --> 00:39:06,922
ശരി, ഞാൻ തുടരും
ഇപ്പോൾ ഒരു സന്ദേഹവാദി.

752
00:39:06,924 --> 00:39:09,307
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

753
00:39:09,309 --> 00:39:11,843
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു സാഹോദര്യം
അഞ്ചിൽ.

754
00:39:11,845 --> 00:39:13,528
അതിനർത്ഥം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള മറ്റ് വേട്ടക്കാർ,

755
00:39:13,530 --> 00:39:15,797
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

756
00:39:15,799 --> 00:39:18,400
തീർച്ചയായും, സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം,

757
00:39:18,402 --> 00:39:20,402
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ

758
00:39:20,404 --> 00:39:22,404
ഒരു സാധ്യത വേണ്ടി
നിലവിലില്ലാത്ത ചികിത്സ.

759
00:39:22,406 --> 00:39:24,573
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

760
00:39:24,575 --> 00:39:27,576
എന്നിട്ടും ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം കീറാൻ.

761
00:39:27,578 --> 00:39:29,494
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വേദന.

762
00:39:31,114 --> 00:39:33,281
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി...

763
00:39:33,283 --> 00:39:35,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

764
00:39:35,652 --> 00:39:38,086
ഏതുതരം
ചോദ്യം അതാണോ?

765
00:39:38,088 --> 00:39:40,172
നിയമാനുസൃതമായ ഒന്ന്.

766
00:39:40,174 --> 00:39:42,591
നിനക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്തണം
കാരണം അവൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്
അവൾ ആകാൻ പാടില്ല,

767
00:39:42,593 --> 00:39:45,010
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഒന്നാണെങ്കിൽ?

768
00:39:47,096 --> 00:39:49,931
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കും.

769
00:39:49,933 --> 00:39:52,250
പക്ഷേ അവൾ കരുതിയതല്ല
ഈ വ്യക്തിയാകാൻ.

770
00:39:52,252 --> 00:39:54,836
അവൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

771
00:39:56,973 --> 00:40:00,008
ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ യക്ഷിക്കഥ ഓടിക്കാൻ
അതിൻ്റെ നിഗമനത്തിലേക്ക്,

772
00:40:00,010 --> 00:40:01,960
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കട്ടെ
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

773
00:40:01,962 --> 00:40:03,528
എന്താണത്?

774
00:40:05,481 --> 00:40:07,849
എനിക്ക് അവളോട് സുഖമാണ്
എന്തായാലും സഹോദരാ.

775
00:40:07,851 --> 00:40:12,037
അതിനാൽ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

776
00:40:27,637 --> 00:40:30,138
പ്രിയ ഡയറി,

777
00:40:30,140 --> 00:40:33,308
ഇന്ന് ഞാൻ കാര്യം ചെയ്തു
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

778
00:40:33,310 --> 00:40:36,377
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

779
00:40:36,379 --> 00:40:39,764
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

780
00:40:39,766 --> 00:40:42,734
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ലോകത്തിലെ വികാരമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

781
00:40:42,736 --> 00:40:44,819
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

782
00:40:46,272 --> 00:40:50,992
ഏറ്റവും മോശം വികാരം
നിമിഷമാണ്
അത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

783
00:40:50,994 --> 00:40:53,411
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

784
00:41:52,430 --> 00:42:03,417
ഹണിബണ്ണി സമന്വയിപ്പിക്കുക
wilson0804-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.Addic7ed.Com

785
00:42:04,305 --> 00:42:10,773
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ